الترجمة الشفوية
وتتكون شبكتنا على الصعيد الوطني من مترجمين شفويين من الدولة ومترجمين محترفين يسعون إلى تحقيق رضاكم. ومن بين أمور أخرى، نأخذ خدمات المترجمين الشفويين في الاجتماعات، ووفود الأعمال التجارية، والمؤتمرات، ومفاوضات المحاكم وغيرها من الأوامر.
والتفسير في المؤتمرات أو المفاوضات هو أكثر أنواع التفسير المطلوب، حيث يمكن تمييز طريقتين:
ترجمة فورية ترجمه المترجم تحدث في نفس الوقت الذي يتم فيه اسهام المكبر حتى لا يكون من الضروري وقف مسار المحادثة ويحدث هذا النوع من التفسير في مقصورة المترجم الشفوي أو بدون مساعدة تقنية في نبرة الهمس. ويستعد مترجمونا للاجتماعات بعناية فائقة حتى لا يضيع وقت عمل ثمين.
في التفسير المتصور ومن جهة أخرى، يتم نقل المترجم الشفوي بطريقة مُنقَّلة زمنياً بعد أن ينهي الخطاب تفسيراته أو فرع منه. ومن خلال نقل الخطابات في الاتجاهين اللغويين، يمكن المترجم الشفوي من الفهم الكامل للشركاء التجاريين.